Negli episodi precedenti...
Devo fare 1500 ore di tirocinio per poter essere abilitata qui in Oregon.
Prendo i pantaloni e andiamo.
Un mio amico è stato ucciso qualche anno fa.
Lei è la vedova. L'aiuto quando posso.
Sai che sono stato io a mettere dietro le sbarre Wallace Kane?
Lo conosco. Bene.
Ha ucciso un mio informatore qualche anno fa.
Se lui mi avesse in pugno, avrei paura.
Posso pagare.
Ho bisogno di tempo, ma Kane è dentro a vita e io non vado da nessuna parte.
- La mia vita è qui. - 500mila.
- È assurdo. - È quello che devi.
Candace è nel mezzo di una battaglia per il divorzio con Randall Tapper.
L'udienza per la custodia è la settimana prossima
e le carte sono tutte contro di me.
La possiamo aiutare. Se volesse gettare fango su Randall,
da dove comincerebbe?
- Ci penso io da adesso. - Hai venduto il video a Tapper?
- Sì. - Perderà sua figlia.
Artie mi ha venduta e...
Randall pagherà. E anche Artie pagherà per quello che ha fatto. E io...
Non perderò più.
Ehi, ehi, ehi!
No, no, no, no, no!
Non la mia macchina da sesso preferita in assoluto!
Cavolo se è soddisfacente.
- Io sono implassibile, bambola. - Non esiste quella parola.
Non posso credere che lavori per Tapper.
Prima regola per pescare granchi reali: non fermarti quando la pesca va bene.
Io sono il pescatore e Tapper è un fondale marino pieno di granchi.
Sono curiosa, sei sempre stato una sanguisuga senza cuore
o ci sei diventato?
Sei arrabbiata, lo capisco. Lo sarei anch'io.
- Non odiare chi si adegua... - Tapper pagherà.
Non finché continuerà ad assumermi per essere la tua ombra, tesoro.
Allora è guerra.
No!
Cazzo!
Stumptown - Stagione 1 Episodio 4 - "Family Ties"
Signore e signori,
abbiamo un problema serio tra le mani.
Qualche ora fa...
Sulla I-84, c'è stato uno scontro tra due veicoli, appena fuori Baker City.
L'automobilista di un fuoristrada
si è scontrato frontalmente
contro un mezzo di trasporto del dipartimento penitenziario dell'Oregon.
Quando è arrivata la polizia di Stato,
ha trovato due agenti del penitenziario morti per l'impatto.
- Ti prego! Ti prego! Ti prego! Ti prego! - E uno...
Morto per due colpi di pistola alla testa.
Il veicolo del penitenziario trasportava un detenuto
dallo Sheridan all'USP Thompson.
Quel detenuto...
È Wallace Kane.
Ho bisogno di whisky.
E di un buon chiropratico.
Direi che è ora di muoverci, fratello.
Quando sono arrivate le autorità, l'automobilista del fuoristrada
non si trovava da nessuna parte e Kane non era più sul pullman.
Come tutti sapete, grazie al detective Hoffman Kane finì in prigione
dopo aver ucciso uno dei nostri informatori.
È da considerare armato
e molto pericoloso.
Ed è stato avvistato per l'ultima volta nello stato di Washington.
Dunque, questo d'ora in poi verrà trattato come caso di un fuggitivo
ed è per questo che i Marshal sono qui.
Noi dovremo assisterli nella loro caccia all'uomo.
Nient'altro.
Se vedete qualcosa,
se sentite qualcosa,
ditelo a queste persone.
- Intesi? - Sì, signora.
Tieni.
No. Non credo che dovrei...
Mila dorme solo in braccio a me,
è una settimana che non ho le braccia libere.
Va bene.
Allora...
Ciao.
Va bene.
Cosa va bene?
Se sei venuta a dirmi che ti arrendi.
Me l'hanno detto tutti quelli che si sono offerti di aiutare.
Non mi arrendo.
Apprezzo la tua passione,
ma Randall tiene tutta la città in pugno.
Sì, mi... mi serve una pista che mi indichi la direzione giusta.
Per caso... Randall
è coinvolto in qualche...
Attività illecita?
Non... non lo so.
Solo... soltanto così potrai avere la custodia di Mila.
Un paio di anni fa fondò un ospedale pediatrico in un'altra riserva.
Il St. Aaron.
L'ho sentito mentre ne parlava e sembrava un po' ambiguo.
Ok, ci saranno dei documenti da qualche parte.
Beh, i documenti potresti trovarli nell'ufficio a West Linn,
ma quel posto è una fortezza.
Ho paura.
- È normale avere un po' di paura. - No, io ho tantissima paura.
Darius, scrollatela di dosso.
Ok? Devi scrollartela di dosso.
Kane si accorgerà che c'è qualcosa che non va, amico.
Credo che lo sappia.
Che sto lavorando con voi.
Perché dici così?
Perché lo conosco.
Me lo sento.
No.
No, non è arrivata nessuna notizia di questo tipo.
Avremmo saputo qualcosa se Kane fosse sospettoso.
- Sì? - Sì. Te lo giuro.
Ora, senti...
Hai chiesto il mio aiuto.
Te l'ho dato, no? Ho passato tutto ai miei superiori.
Ci sono già dieci poliziotti e duemila ore di lavoro
che se ne stanno occupando. Ti copriamo le spalle.
Se sembra che qualcosa stia andando storto, noi entriamo in azione.
Va bene? Forza.
Andiamo.
Senti, magari lo facciamo domani, amico?
- Quando... avrò i nervi meno tesi... - Darius, dobbiamo andare.
Forza. Andiamo.
Dobbiamo farlo ora. Fidati di me.
Coraggio. Ci sono io.
Ciao.
Hai fame?
Posso prepararti qualcosa. Sto facendo il caffè.
Forse dovremmo... sederci.
Va bene?
Kane è fuori.
È fuggito da un trasporto detenuti ieri sera.
Mi dispiace.
Denise, dimmi qualcosa, ti prego.
Se ti dicessi che sono incazzata,
o spaventata...
O arrabbiata,
farai un discorso su come...
Non chiuderai occhio
finché non avrai rimesso l'assassino di mio marito dietro le sbarre.
Vuoi che io sia spaventata, Miles, perché hai bisogno di sentirti l'eroe.
- Non è... - No, no, no. Basta!
Basta.
Senti, avevi ragione.
Devo andare avanti.
Ed è... è quello che sto facendo.
Spero riusciate a prendere Kane, ma...
Darius è morto, e nulla...
Potrà cambiarlo.
Lascia perdere, Miles.
Non pensi di avere un po' esagerato,
distruggendo l'auto di Artie?
Se l'è cercata.
So come ci si sente a essere abbandonati.
Non voglio che Candace o la sua bambina affrontino una situazione simile.
- Beh, hai un piano? - Sì.
Perché questo Tapper ti darà contro con tutte le sue forze.
Ho un piano.
È inattaccabile.
Chi ha due pollici ed è pronto a fare la spia?
Credo che abbiamo due diverse concezioni di inattaccabile.
- Come sei vestito? - Stare bene...
Vestirsi bene.
Ok, beh, apprezzo...
Lo sforzo, ma...
Dovrai cambiarti con questo.
Ok?
Vuoi che vada sotto copertura vestito da inserviente?
- Non pensi sia delicatamente razzista? - Indelicatamente.
- È uguale. È poco carino. - Ma è la cosa migliore.
Non devi dare nell'occhio per poter entrare nell'ufficio di Tapper
e rubare il fascicolo del St. Aaron. Ricordi?
Mia madre ha lavorato tanto perché non diventassi un inserviente.
Non sarai veramente un inserviente.
Credevo avessi detto che questo Tapper è un ricco uomo d'affari.
Sono entrato nella parte, Dex.
Perché non andiamo fuori dagli schemi?
Fammi andare lì in stile "Shark Tank",
- fingendo di voler costruire qualcosa. - Ok. Vai. Ad esempio?
Edifici?
Inattaccabile.
Ok, senti, penso tu sappia che così non funzionerà.
Quindi che ne dici di fingerti...
Un inserviente...
Che un giorno sarà proprietario dell'intero edificio?
Posso farlo.
Amigo, qualcuno ha fatto un gran numero nel bagno degli uomini.
Serve pulizia massiccia. Comprende?
Non sono un inserviente, bianco imperialista schifoso, ok?
Per una volta pulite la vostra schifezza.
- Capito? - Fantastico.
Forza. Forza, piccola. Forza.
OSPEDALE ST. AARON
Sono bravissimo.
Ehi!
Aspetta un attimo.
Ehi, amico. Ho detto...
Ehi! Fermo lì!
Ho detto "fermati"!
Ehi!
Torna qui!
Ehi, amico.
Ehi, amico. Davvero. Cosa stai facendo?
Mi dispiace.
Sì!
Ehi.
O ti fai arrestare per la missione suicida di Dex
o mi dai quel fascicolo e te ne vai tranquillo.
Il tempo scorre, fratello.
Vamonos.
Di' a Dex che me la pagherà per la Mustang.
Cattive notizie.
Avevo preso tutto, poi Artie mi ha bloccato.
Ho dovuto consegnargli i documenti.
Ora chiedimi cos'ho dentro i pantaloni.
Ho preso sia il fascicolo originale che la copia,
sapendo che fermandomi con l'originale, non avrebbero mai sospettato
che avessi preso anche la copia.
Jason...
Bourne.
Beh, questi numeri vorranno dire qualcosa.
Non sei un imprenditore?
Un taco mi costa settantotto centesimi a farlo e lo vendo a quattro dollari.
Questo è il livello di contabilità che posso gestire.
- Cosa vuoi? - Bella mossa mandare Rico Suave.
- Non sei divertente. - La gente al mio stand up da Gentry's Books
non la pensa così. Senti Dex. Mi hai scoperto, ok?
Riesco ad ammettere quando qualcuno fa una bella mossa.
So che il tuo uomo ha rubato i duplicati
dei documenti. Ho sbagliato.
Ho sottovalutato la concorrenza.
Per quanto ancora andrà avanti?
Lascia che ti risparmi il disturbo. Non hai niente in mano.
Ma sei una seccatura e ottieni più mosche col miele quindi...
Tapper vuole un incontro.
Come ti senti a dormire con il nemico?
È un po' troppo coinvolta in una faccenda personale che non la riguarda.
Non so che bugie Candace le abbia raccontato.
Bugie? Non ho visto un video di te che attacchi una donna in un ascensore?
Non sa cosa significa costruire qualcosa come ho fatto io...
E avere qualcuno che hai portato sempre con te, provare a portartelo via.
Vorrei mettermi a ridere.
Posso ridere?
Perché...
- Non puoi comprarmi - Sono per Candace.
È un'offerta onesta, ma è l'ultima.
E Mila?
È mia figlia. Candace non può darle quello che posso darle io.
Non volevi neanche che partorisse.
- Prendere o lasci... - Lasciare?
Già.
Lascio.
Signorina Parios...
Non può sapere com'è essere me.
Candace, con il suo passato...
Non può essere la madre di mia figlia. Il mio mondo non funziona così.
No, lo capisco.
Ma non ti basterà per vincere.
Quando qualcuno ti si mette contro, lo devi distruggere.
Sembra che sappia con chi ha a che fare.
Certo che lo so.
Le risposte sono qui da qualche parte.
Tapper non avrebbe offerto un accordo se non avessimo qualcosa d'incriminante.
Senti, il motivo per cui non capisci questo accordo, è perché...
È fatto per non essere capito. Questi costi sono sballati.
Qui dice "cemento per l'ospedale", giusto?
Dice che è costato 7,4 milioni di dollari.
- Decisamente troppo alto. - Decisamente troppo basso!
Basso. Volevo dire basso.
Senti, se trovi chi ha stilato questo schifo,
avrai tutte le risposte che ti servono.
Sembra che siamo sulla strada giusta.
Ti offrirei una birra, ma non la berresti.
Tapper minaccia di tirarsi fuori dal progetto della scuola.
Ed è colpa mia?
Tapper è un marchio.
Una scuola come quella nella riserva, con il suo nome attaccato,
coinvolgerebbe politici, giornalisti...
Amplificherebbe la nostra risonanza.
Quindi si tratta d'immagine.
Si tratta di giustizia.
È buffo. Cerchiamo entrambe la stessa cosa.
Eppure...
Una delle due deve perdere.
Devi ancora al casinò undici mila dollari.
Avevi ripulito il debito.
Davvero?
I debiti non pagati sono un crimine di classe D.
Punito con circa quattro anni di galera in un penitenziario statale.
Il mondo è grigio, Dex.
Abbiamo finito?
Hai dieci giorni.
O lascia stare Tapper.
Ansel.
Ne è passato di tempo.
Ti ricordi di me?
Sei la mamma di Benny.
Ero coinvolto nel caso da molto prima che voi arrivaste.
E poi lo hanno gestito i nostri.
- Chi? - Gente...
I vostri lo hanno perso una volta. Fatelo trovare a me.
Ehi. C'è qualche problema?
Tenente, Feeney è stato in prigione con Grey McConnell.
Indovina chi altro c'era con loro.
Wallace Kane.
Feeney è morto. Una settimana dopo...
Kane evade.
In qualche modo, questi bravi agenti federali non vedono la connessione.
Prenderemo i tuoi sospetti infondati in considerazione.
Sai cosa? Potresti essere un po' meno condiscendente.
O potrei esserlo molto di più.
Ok. Mi dispiace.
Vede quell'ufficio laggiù?
È grande. È perché sono io il capo.
E lei, signore, è un ospite che ha bisogno del nostro aiuto.
Quindi la prego di comportarsi come tale.
- Che diavolo succede? - Senti, mi dispiace.
Darius era un mio amico.
Era un informatore. Conosceva i rischi.
E adesso è morto.
Darò il caso di Feeney a Kent.
Kent fa schifo! Senza offesa.
Oh, credo lo troverebbe piuttosto offensivo.
- Non è la cosa migliore per il caso. - Ma è la cosa migliore per te.
Ehi... è la mia macchina!
- Ehi! - Come va?
La zona di scarico è proprio...
Uno dei migliori trucchetti per semplificarsi la vita.
I cinque minuti di tempo limite non sono mai rispettati,
eccetto quando qualcuno, in questo caso me,
decide di essere un bravo cittadino
e aiutare le autorità a far valere le leggi che mantengono sicura Stumptown.
Tu parli...
- Troppo. - Bend...
È dove porteranno la tua macchina.
E se vai in fondo al quartiere e giri a sinistra, dovresti arrivare tra...
Due giorni e sette ore.
Solo che non penso riuscirai a partire ora.
Che vuoi dire?
Scusa.
Ehi, ho rimediato alle multe non pagate, ok? Potete controllare.
Signora, è in arresto per atti di vandalismo.
Aspetti, cosa?
La prima regola di Artie: "non rovinare la Mustang di Artie".
Fottiti, Artie.
Sei sempre...
Molto romantica.
Ok, va bene...
Dovremmo aggiungere una scrivania per te? Sarebbe più facile?
Voglio fare rapporto contro Artie Banks.
Beh, in realtà...
Noi compiliamo il rapporto
e tu invece compili una cosa che noi chiamiamo "denuncia".
Ma imparerai tutte queste cose
quando diventerai un'investigatrice privata con la licenza.
- Qual è l'accusa? - Per molestie...
Per vessazioni.
Qualsiasi sia il termine legale.
Ok, e queste...
Presunte vessazioni sono state riprese in alta definizione
da un magico sistema di sicurezza su un campanello?
Perché queste sì.
Non la mia macchina da sesso preferita in assoluto.
- Posso spiegare. - Sì?
Vede... anche io ho una Mustang,
può controllare,
e ho confuso
- la sua con la mia. - Credeva di danneggiare la sua macchina.
Sì, ho letto su internet...
Che, infatti...
La mia Mustang è...
È l'unico modello in cui hanno inserito una pignatta all'interno.
A quanto pare era una bufala, inventata da uno di quei...
Strani ragazzi del deep web.
Quindi è l'ultima volta
che credo a quello che leggo su internet.
- Ho imparato la lezione. - Signorina Parios,
gli atti di vandalismo che causano più di 500 dollari di danni, sono un reato.
Sono punibili con un massimo di un anno in prigione e con multe sostanziose.
Ma è fortunata, perché Artie Banks
è un ex poliziotto ladro che non è in buoni rapporti con questo dipartimento.
Quindi se dice...
Che ha confuso la sua Mustang con questa, allora...
Il caso è chiuso.
La giustizia ha prevalso.
E lei...
È libera di andare.
Davvero, vada.
Sì... ok.
Cosa ha rubato Artie?
30mila dollari che erano stati sequestrati.
Il sindacato gli ha proposto di dimettersi in cambio di nessuna accusa.
Si sa, il tempo passa, la gente dimentica...
Ma io no.
- Scusi, un'altra cosa... - Sì.
Abbiamo fatto riportare qui la sua auto.
Non c'è di che.
Arrivederci.
- Ehi. - Dex, sono qui per la bimba.
Va bene, Candace, arrivo subito, ok?
Ci stiamo frequentando?
Perché sembra proprio che ci stiamo frequentando...
È una visita di cortesia.
Ok, che succede?
Amico, questo caso mi coinvolge personalmente.
E lo so che mi stai nascondendo qualcosa, ma non so cosa o perché.
Io credo tu sia un ragazzo perbene.
Ok, sì, ci stiamo proprio frequentando.
La scorsa notte, Kane è scappato di prigione.
Beh...
È veramente una cattiva notizia.
I federali pensano sia diretto verso il Canada.
Tu che pensi?
Penso che entrambi dovremmo tenere gli occhi aperti,
proteggere le persone che ci sono vicine che non sanno ciò che sappiamo noi.
Giusto.
Ehi!
- Ehi! - Tranquilla, è tutto ok. Non fare scenate.
- Non davanti a mia figlia. - Candace...
È arrivato il momento.
Ti voglio bene. Brava bambina.
Oddio.
È tutto ok.
- Oddio. - Le persone non cambiano.
Vero, Artie?
La prima lezione di vita.
Non ci credo di aver sprecato così tanto tempo
a chiedermi quale fosse il tuo problema.
Sei un delinquente,
Artie, lo sai?
Perché solo un delinquente da tutta la vita
farebbe il giuramento da poliziotto...
Per poi infrangerlo e rubare al dipartimento.
Esatto.
Ma grazie.
Grazie per avermi presa sotto la tua ala, perché ora so...
Esattamente che tipo di persona non voglio diventare.
E ora?
Non lo so.
Stai bene?
Sì, sto bene, tranquillo.
No, non è vero.
Quella ragazza e la sua bambina?
Il mio lavoro è aiutare le persone.
Ho... ho fatto una promessa che non sono riuscita a mantenere.
Mi portarono via.
Chi?
Le persone nella macchina nera.
Te lo ricordi?
Non avevo paura.
Mi avevi promesso che avresti trovato un modo.
E io sapevo che l'avresti fatto.
È vero.
Aspetta un secondo, ok?
Tu non sai un cazzo di me.
O so tutto, invece?
Prova a considerare la possibilità mentre te ne vai da casa mia...
- Ok? - No, no, ehi.
Ehi!
Non puoi giudicare una persona senza metterti nei suoi panni!
Allora, solo allora...
Devo dire una cosa...
Ti spiace se entro? Perché avrei davvero...
Bisogno di parlare con qualcuno.
Non ci posso credere.
Dex?
Tu aiuti le persone...
Giusto?
Avevo un caso...
Da protezione testimoni.
Dodici ore in turno, dodici ore no...
Per una settimana.
Nelle ore in cui non ero di guardia, frequentavo una taverna...
A due isolati dall'hotel.
Lì ho incontrato una cameriera.
Nove mesi dopo, ho ricevuto una chiamata.
Era tornata a casa, a Tacoma.
Una bambina.
Era nata con...
Problemi medici seri.
L'hanno chiamata emorragia intraventricolare neonatale.
Una cura sperimentale era stata proposta a sua madre, ma non era coperta.
Per questo ho rubato i trentamila dollari dal lavoro.
La cura non ha funzionato.
E per tanto tempo, ho pensato
che mi importasse troppo degli altri e che, forse, avrei solo dovuto...
Non farlo.
Fare soldi, divertirmi...
Tenere tutti a distanza. Ma la realtà è che non mi interessava...
Abbastanza.
Non nel modo giusto.
La bambina è morta.
La madre era addolorata e io non ci sono stato per nessuna delle due.
Anche se avrei dovuto.
Mi dispiace...
Se è successo davvero.
Ma non esiste un mondo in cui io creda a qualsiasi cosa tu dica.
Senti, so di aver detto bugie.
- Sì, qualcuna. - Ma quando ho visto Randall
- che toglieva la bambina a Candace... - Lei era la tua cliente...
Artie, lei... si è fidata di te.
Lo so. E mi dispiace.
Beh, le scuse non contano.
Con le scuse non farai tornare la bambina da Candace.
Vuoi sentirti in pace con te stesso? Dammi qualcosa che possa usare.
L'unica persona che possa decifrare questa roba...
È l'ex commercialista di Tapper.
Homer Miller-McManus.
Signor McManus?
Signorina Parios.
Come mi ha riconosciuto?
Ho tirato a indovinare.
Non sono solito incontrare i potenziali clienti nei bar.
Chi le ha dato il mio nome?
Il signor e la signora Langdon.
I Langdon.
Dicevo loro di quanto mi servisse aiuto con le tasse e allora...
Langdon non mi suona familiare.
Vuole una birra, signor McManus?
No, grazie.
- Posso dare un'occhiata alle sue ricevute? - Oh, grandioso.
Ecco... a lei.
Credo che andrò via.
Prima dovremmo... fare una chiacchierata.
Tapper mi ha minacciato... ho firmato un accordo di riservatezza.
Eppure eccola qui, a parlare di dettagli scottanti
sui suoi affari fraudolenti con l'investigatrice privata
assoldata dalla moglie?
Ha i cojones, fratello.
Ma non le ho detto nulla.
Beh, Tapper non lo saprà quando vedrà la nostra foto.
- O sbaglio? - Quale foto?
Grazie, fratello.
Con questa non passerà bene.
Quindi, mi ascolti.
Può scegliere di salire sul primo aereo... e scappare da qui
o può aiutarmi a incastrare Tapper.
Ma io... io...
Si avvicinò lui alla tribù per la scuola.
Giocò al ribasso garantendosi la vittoria d'appalto,
e assicurandosi, però, anche bassi profitti.
Sapeva che con il progetto ci avrebbe rimesso soldi?
- Perché lo ha fatto? - Se avesse letto il contratto
saprebbe che Tapper ha rivenduto tutto ad un costo ridotto.
Ora, sapendo che le riserve sono poco...
Ok, ok, ok.
Homer, senza offesa per te o la tua professione, ma parliamo...
Parliamo di quello che Tapper sta nascondendo, ok?
Wow.
Smercia qualcosa di illegale usando la scuola che è sempre in costruzione.
Ok.
Ehi.
Ho...
Ho parlato con il guardiano come mi hai chiesto...
Non crederai mai a chi ha visitato Kane
due giorni prima che evadesse.
Chi?
CARCERE FEDERALE. SHERIDAN, OREGON.
Puoi spiegarlo?
Mi hanno avvicinato...
Al mercato... quest'uomo mi ha detto: "Kane vuole vederti".
E ha minacciato me e Molly se non fossi andata.
Lo hai aiutato?
- Lo hai aiutato? - No!
- Allora cosa ci stavi facendo lì?
Ha detto che Darius aveva qualcosa che era suo,
dei piani o qualcosa per un lavoro di cui si stavano occupando.
Ha detto che li voleva indietro, ho risposto "Non so di cosa stai parlando".
Quale lavoro?
- Quale? - Non lo so!
- Qui a Portland? - Non lo so!
Perché non sei subito venuta da me?
Ti avrei potuto proteggere.
Come hai protetto Darius?
- Ciao. - Ehi amico, che c'è?
Hanno bisogno di te al bar.
Ok, arrivo subito.
Stai bene?
Sì. Sto bene.
Non avrei mai pensato di dirlo, ma mi sta piacendo il nostro team.
Quindi ora siamo un team?
Il vecchio ed esperto investigatore che
ha ritrovato la sua umanità, e la sua fida aiutante...
Sarei l'aiutante?
Che vagano nella notte come cowboy vendicatori.
Ovviamente, dovrai cambiare nome.
- Cosa non va col mio nome? - Non va bene per l'insegna.
Banks e Parios? Andiamo, nessuno ci assumerebbe con un nome così.
Dovresti spegnere i fari.
Sì.
- Nervosa? - No. Dovrei esserlo?
Siamo a Stumptown, Dexedrine.
Non succede niente di bello dopo il tramonto.
Non chiamarmi così.
Pensi che non lo avrei scoperto? Usare una collega
per ottenere i video di sorveglianza di Kane?
- Fammi fare il mio lavoro. - Cerco di salvarlo il tuo lavoro.
Kane sta pianificando qualcosa qui a Portland.
- Ha delle questioni in sospeso. - Come lo sai?
Perché sono nella sua testa!
Forse è lui nella tua testa!
Senti, devo rimuoverti dal caso.
Non è più solo un mio ordine. Anche io rispondo ad altre persone.
Devi farti da parte, non stai facendo una bella figura.
- Si tratta di questo? - No, stai perdendo la testa.
Sei troppo coinvolto.
E mi so cominciando a preoccupare per te.
Ricordi quel viaggio alle Hawaii di cui non riuscivi a
smettere di parlare tempo fa?
- Tenente... - Vacci e dimenticati di Kane.
Sai che non posso farlo.
Proprio per questo dovresti andare.
È strano vero? Tutto questo viavai a quest'ora.
Terra sovrana, senza controllo governativo...
Qualsiasi cosa stiano preparando, non è niente di buono.
Controlliamo il camion.
Sono solo materiali di costruzione.
Sicura?
Puoi darmi una mano?
- Etichette cinesi. - Pensi sia droga?
Non sono giuggiole.
Mi sa che il tuo cliente è un trafficante di droga.
Ex cliente.
La domanda è: Sue Lynn ne è a conoscenza?
Gert, che c'è?
- Non lo so. - Andiamo!
Ho sentito dei rumori!
- Artie, torna qua! - Aspettami!
- Fammi vedere le mani. - Ok.
Sì... ok.
Ho vissuto due anni in un monastero Shaolin.
Nella provincia di Henan.
Ok.
Prendiamo le prove e leviamoci di torno, ok?
Oh, no... andiamo, dai!
Stanno arrivando!
Morire con questa canzone tutto a un tratto ha molto senso.
Sì!
Credo che li abbiamo seminati.
Non promette bene.
Divertente, stavamo giusto parlando di te.
Dunque...
Volevate parlare della scuola...
Stavo guardando le previsioni.
So che siamo un po' in ritardo.
Due anni sono considerati un po'?
Signora Blackbird, ottenere i premessi federali è molto complesso.
Quando ho avviato questo casinò
avevamo dieci slot machine, un benzinaio e una tavola calda.
Conosco bene il processo per ottenere i permessi federali.
Ci tengo a precisare che condivido le sue frustrazioni.
Ogni ritardo mi costa soldi.
Personalmente,
penso che questo progetto sia più faticoso che redditizio.
Liscia è la lingua
che fa sembrare giusto ciò che è sbagliato e sbagliato ciò che è giusto.
- Non ho veramente idea di che cosa sia. - Davvero?
Arriva da un camion che ha sopra il suo nome.
Sta usando la scuola come copertura per distribuire pillole contraffatte.
Per sua fortuna, io sono prima di tutto una donna d'affari.
Quindi può fare un accordo con me o può farlo con la DEA.
Immagino che le mie condizioni le siano leggermente più favorevoli.
Le darò una percentuale del quindici percento.
Trenta percento.
È dura negoziare con lei, signora Blackbird.
Abbiamo un accordo.
Buonasera, buonasera!
Mi dispiace di essere in ritardo. Il traffico era assurdo.
- Cosa mi sono persa? - Che cosa succede?
Beh, l'ultima volta che eravamo qui mi ha fatto un'offerta.
Ora tocca a noi.
Dovrà chiudere questa piccola azienda farmaceutica.
Dovrà finire la costruzione della scuola.
E aggiungerà, a spese sue,
un palestra, un campo di atletica, e...
- Una piscina? - Certo, anche una piscina.
E lascerà la piena custodia della figlia che non ha mai voluto
alla sua ex moglie.
Oppure?
Oppure il video di questo pranzo affascinante finisce alle autorità.
Guardi bene in quella direzione.
Carne o pesce?
Non riesco a decidermi.
Prendi entrambi.
Paga lui.
Paga lei, vero?
Stai facendo un ottimo lavoro.
- Grazie. - Figurati.
Posso parlarti per un secondo?
Ok.
Cosa ne dici di prenderti un paio di giorni di pausa?
- Perché? - Così... perché stai lavorando duramente.
Cavolo, praticamente tutti qui pensano che sia tu il proprietario.
Mi piace.
So che ti piace, e a me piace molto averti qui, ok?
Lo adoro. Ma non c'entra niente.
Ho fatto qualche casino?
Hai fatto qualche casino?
No!
In realtà è proprio il contrario.
Sai, quando un dipendente fa... un buon lavoro, Ansel...
Anzi, torniamo indietro. Quando un dipendente fa un ottimo lavoro,
quel dipendente deve essere premiato.
È... è proprio così che funziona il capitalismo.
Il senso sta in questo, no?
Quindi vorrei che tu andassi a casa e ti prendessi un paio di giorni, rilassati,
gioca ai videogiochi.
- E sai qual è la parte migliore? - Quale?
Vieni pagato... pagato per stare a casa.
Vieni pagato per non essere qui.
Ok?
Non incupirti.
Te lo sei guadagnato.
Ok.
Ciao, tesoro. Ciao, piccola Mila.
Sì...
Non so che cosa dire.
Sono felice di averti aiutata.
Bella bambina.
- Signora Tapper... - Candace.
Certo.
Volevo solo dire che...
Mi dispiace.
Ti perdono.
Ti perdoniamo.
Ehi, piccolina...
- Tutto ok? - Ho questa sensazione strana...
Non so descriverla. La sento ovunque, è come se...
- Ti importasse? - Ecco come ci si sente.
Congratulazioni, Dexedrine. Ora hai una licenza per investigatori privati
valida nello stato dell'Oregon.
E le millecinquecento ore?
Non sembra di averne fatte millecinquecento?
Allora, cos'hai imparato?
Che le persone cambiano.
Conta?
- Se ti servisse mai un aiutante... - Saresti la terza persona che chiamo.
Ci vediamo in giro.
Già...
Ehi.
Come si chiamava tua figlia?
Ariana.
Ok.
Scusa per la teatralità, Greyson.
Sì, sareste anche potuti entrare dalla porta.
Mi devi mezzo milione di dollari.
Capisco, e ho un piano per ripagarti...
Li gestisco io i piani da ora, Greyson.
È ora di mettersi al lavoro.
#NoSpoiler